ราวกับเวลาหยุดนิ่ง ความลับของ โฮกาจอง ที่แม่น้ำ Geuknakgang และ Hwangnyonggang กระซิบกระซาบ

เมื่อก้าวเข้าสู่บ้านเก่าหรือศาลาที่ยืนหยัดมาอย่างยาวนาน มักจะรู้สึกแปลกประหลาดราวกับว่าเศษเสี้ยวหนึ่งของอดีตกำลังคลี่คลายอยู่ตรงหน้า สถานที่ที่ยืนหยัดอย่างเงียบงันและดูเหมือนจะกระซิบเรื่องราวของยุคนั้น วันนี้ เราขอเชิญชวนทุกท่านไปยังสถานที่พิเศษเช่นนั้น นั่นคือ โฮกาจอง ซึ่งเป็นที่พำนักของความสง่างามของนักปราชญ์และประวัติศาสตร์ที่ปั่นป่วน

ศาลาแห่งนี้ สร้างขึ้นในบั้นปลายชีวิตโดย Seolgang Yu Sa (ซอลกัง ยูซา) ขุนนางสมัยกลางโชซอนและรัชสมัยของพระเจ้ามยองจง ไม่ใช่แค่สิ่งก่อสร้างธรรมดา ดังที่ชื่ออันลึกซึ้งบ่งบอกถึง ซึ่งมาจาก ‘โฮกาจีอึย (浩歌之意)’ ของเส้าคังเจี๋ย แห่งราชวงศ์ซ่ง มันเป็นศูนย์รวมของจิตวิญญาณอิสระที่ดูเหมือนจะก้าวข้ามโลกและเป็นความเคารพต่อธรรมชาติอย่างแท้จริง สถานที่แห่งนี้จะซ่อนเรื่องราวใดไว้บ้าง?

โฮกาจอง ยืนหยัดอย่างมั่นคงท่ามกลางเปลวเพลิงของสงครามอิมจินและสงครามจองยู ประวัติศาสตร์การสร้างและบูรณะของมันเป็นมากกว่าการฟื้นฟูธรรมดา มันคือสัญลักษณ์ที่แสดงให้เห็นถึงเจตจำนงอันไม่ย่อท้อของชนชาติเรา นับจากนี้ไป เราจะมาสำรวจเรื่องราวที่ซ่อนอยู่ร่วมกัน

อุดมคติของนักปราชญ์ สถานที่ที่เปี่ยมด้วยจิตวิญญาณของ ‘โฮกาจีอึย’

โฮกาจอง เป็นศาลาที่สร้างโดยท่าน Seolgang Yu Sa (ซอลกัง ยูซา, ค.ศ. 1502-1571) ในบั้นปลายชีวิตก่อนที่ท่านจะถึงแก่กรรม เปิดครั้งแรกในปี ค.ศ. 1558 (รัชสมัยพระเจ้ามยองจง ปีที่ 13) ดังนั้นประวัติศาสตร์ของมันจึงยาวนานเกือบ 500 ปี ชื่อศาลา ‘โฮกาจอง’ มีที่มาจาก ‘โฮกาจีอึย (浩歌之意)’ ที่กล่าวถึงโดยเส้าคังเจี๋ย นักปรัชญาแห่งราชวงศ์ซ่ง ซึ่งหมายถึงจิตวิญญาณอันเป็นอิสระ เพลิดเพลินกับการพักผ่อนในธรรมชาติ ท่องบทกวีเสียงดัง ราวกับหลีกหนีจากความวุ่นวายของโลกทางโลก

จิตวิญญาณของนักปราชญ์ที่ข้ามกาลเวลา โฮกาจีอึย

• ความหมายของเส้าคังเจี๋ยแห่งราชวงศ์ซ่ง สภาวะแห่งการเพลิดเพลินกับความสง่างามในธรรมชาติ ละทิ้งความวุ่นวายของโลกทางโลก
• อุดมคติของซอลกัง ยูซา หัวใจของนักปราชญ์ผู้ปรารถนาที่จะเกษียณจากตำแหน่ง ทุ่มเทให้กับการศึกษาควบคู่ไปกับธรรมชาติ และบ่มเพาะคนรุ่นหลัง
• ความกลมกลืนกับธรรมชาติ ความหมายของมันลึกซึ้งยิ่งขึ้นด้วยการผสมผสานกับทัศนียภาพอันโดดเด่นที่ตั้งของศาลา

การสร้างใหม่ที่ไม่ย่อท้อ ร่องรอยแห่งยุคสมัยที่สลักอยู่บนพื้นไม้

น่าเสียดายที่ โฮกาจอง ดั้งเดิมต้องเผชิญกับความเจ็บปวดจากการถูกเผาทำลายท่ามกลางโศกนาฏกรรมของชาติในสงครามอิมจินและสงครามจองยู อย่างไรก็ตาม จิตวิญญาณของมันไม่ถูกทำลาย และหลังจากผ่านไปเป็นเวลานาน มันก็ถูกสร้างขึ้นใหม่ในปี ค.ศ. 1871 (รัชสมัยพระเจ้าโคจง ปีที่ 8) ลุกขึ้นยืนเหนือความเจ็บปวดของประวัติศาสตร์ นับตั้งแต่นั้นมา มันก็ได้รับการซ่อมแซมครั้งใหญ่สองครั้งในปี ค.ศ. 1932 และ ค.ศ. 1956 จนมีรูปลักษณ์ในปัจจุบัน

โฮกาจอง ที่กลับมาผลิบานอีกครั้งจากความเจ็บปวดแห่งสงคราม

Klook.com

1. ขั้นตอนที่ 1: การก่อสร้างเบื้องต้น สร้างขึ้นอย่างสงบในปี ค.ศ. 1558 (รัชสมัยพระเจ้ามยองจง ปีที่ 13) โดย Seolgang Yu Sa
2. ขั้นตอนที่ 2: รอยแผลเป็นจากสงคราม น่าเสียดายที่ถูกทำลายลงในระหว่างสงครามอิมจินและสงครามจองยู
3. ขั้นตอนที่ 3: การสร้างใหม่ที่ไม่ย่อท้อ สร้างขึ้นใหม่ในปี ค.ศ. 1871 (รัชสมัยพระเจ้าโคจง ปีที่ 8) ในช่วงปลายสมัยโชซอน เพื่อสานต่อเจตนารมณ์ของบรรพบุรุษ
4. ขั้นตอนที่ 4: การอนุรักษ์ในยุคปัจจุบัน ได้รับการอนุรักษ์และรักษารูปลักษณ์ปัจจุบันไว้ผ่านการซ่อมแซมครั้งใหญ่สองครั้งในปี ค.ศ. 1932 และ ค.ศ. 1956

ศาลาแห่งนี้เป็นอาคารหลังคากระเบื้องทรงปั้นหยาจั่ว มี 3 ห้องทั้งด้านหน้าและด้านข้าง เดิมมีห้องนั่งเล่นตรงกลาง แต่ในการซ่อมแซมได้รื้อออกและเปลี่ยนพื้นที่ทั้งหมดเป็นพื้นไม้ (Ummaru) ทำให้รู้สึกกว้างขวางและโปร่งสบาย มีการติดตั้งราวกันตกต่ำในแต่ละช่องที่มุมทั้งสี่เพื่อเพิ่มความมั่นคง และวางบันไดหิน (Daetdol) ไว้ที่ช่องกลางทั้งสี่ด้านเพื่อความสะดวกในการเข้าออก การได้นั่งที่นี่และรับลมแม่น้ำ ทำให้เราจินตนาการได้ลางๆ ว่าความสง่างาม (พุงนยู) ที่นักปราชญ์โบราณรู้สึกนั้นเป็นเช่นไร

ทิวทัศน์อันงดงามที่แม่น้ำ Geuknakgang และ Hwangnyonggang กระซิบกระซาบ ความสง่างามของ โฮกาจอง

ตีนเขาโนพยองซัน ซึ่งเป็นที่ตั้งของ โฮกาจอง มีชื่อเสียงด้านทิวทัศน์ที่งดงามมาตั้งแต่สมัยโบราณ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ที่นี่เป็นจุดบรรจบกันของแม่น้ำ Geuknakgang และ Hwangnyonggang ซึ่งเป็นที่ที่สายน้ำทั้งสองมาบรรจบกันและแผ่กว้างออกเป็นทิวทัศน์อันกว้างใหญ่ที่เปิดใจผู้ที่ได้เห็น เป็นสถานที่ที่เสียงของแม่น้ำและสายลมประสานกัน สร้างสรรค์ดนตรีอันเงียบสงบที่ธรรมชาติมอบให้อย่างไม่ขาดสาย

สายตาที่เฉียบคมของซอลกัง ยูซา ผู้สร้างศาลาท่ามกลางธรรมชาติเช่นนี้ ช่างน่าทึ่งจริงๆ เป็นการยากที่จะหาสถานที่ที่ดีกว่านี้เพื่อลืมเรื่องวุ่นวายในโลก กลายเป็นหนึ่งเดียวกับธรรมชาติ และดื่มด่ำกับการครุ่นคิด อาจถึงกับรู้สึกราวกับว่าได้ก้าวเข้าไปอยู่ในภาพวาดเอเชียตะวันออกแบบดั้งเดิม

ประวัติศาสตร์ที่ได้พบในความเงียบสงบ

นอกเหนือจากป้ายชื่อ เรื่องราวที่ทิ้งไว้โดยรอยเท้ามากมาย

โฮกาจอง เป็นมากกว่าแค่สิ่งก่อสร้าง; เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จารึกรอยเท้าของนักเขียนและนักวิชาการจำนวนนับไม่ถ้วน ที่นี่ ไม่เพียงแต่มีป้ายชื่อศาลาเท่านั้น แต่ยังมีงานเขียนของนักคัดลายมือเอกในยุคนั้น เช่น ‘โฮกาจองกี’ โดย Seolgang Yu Sa ผู้สร้างศาลา, ‘โฮกาจอง จุงกอนกี’ โดย Nosa Gi Jeongjin ผู้สร้างศาลาที่ถูกทำลายขึ้นใหม่ และ ‘โฮกาจอง จุงซูอิกี’ โดย Yu Bohan ผู้สืบเชื้อสายของเขา

นอกจากนี้ บทกวีที่ยกย่องทิวทัศน์อันงดงามและจิตวิญญาณของนักปราชญ์ เช่น โฮกาจองวอนอุน (浩歌亭原韻), กึน ชาซอลกังจองอุน (謹次雪江亭韻) และ กึน ชาพันซังอุน (謹次板上韻) ก็ได้รับการสืบทอดมาเช่นกัน บทกวี (Nujeongjeyeong) ที่ทิ้งไว้โดยนักเขียนผู้มีชื่อเสียงในยุคนั้น เช่น โอ กยอม, อี อันนุล และคิม ซองวอน ซึ่งมาเยือนสถานที่แห่งนี้ ยังส่องประกายคุณค่าทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของโฮกาจองให้โดดเด่นยิ่งขึ้น

ร่องรอยของนักเขียนที่ฝังอยู่ใน โฮกาจอง

• ซอลกัง ยูซา ผู้สร้างศาลาและถ่ายทอดความหมายและจิตวิญญาณของมันสู่คนรุ่นหลังผ่าน ‘โฮกาจองกี’
• โนซา กีจองจิน มีบทบาทสำคัญในการสร้างศาลาที่ถูกเผาไหม้ขึ้นใหม่ และเก็บรักษาบันทึกไว้โดยการทิ้ง ‘โฮกาจอง จุงกอนกี’
• ยูโบฮัน ผู้สืบเชื้อสาย บันทึกกระบวนการซ่อมแซมศาลา จึงเป็นการสืบทอดจิตวิญญาณของบรรพบุรุษและเน้นย้ำถึงความสำคัญของการบำรุงรักษา
• โอ กยอม, อี อันนุล, คิม ซองวอน นักเขียนผู้มีชื่อเสียงในยุคนั้น ผู้ชื่นชมทิวทัศน์อันงดงามและจิตวิญญาณของนักปราชญ์ในสถานที่แห่งนี้ และทิ้งผลงานบทกวีไว้

วันอันเงียบสงบที่ โฮกาจอง จุดสิ้นสุดของการเดินทาง

โฮกาจอง ซึ่งได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างมั่นคงตลอดกาลเวลา มอบช่วงเวลาอันเงียบสงบให้ได้หยุดพักจากชีวิตประจำวันที่วุ่นวาย และเชื่อมโยงอดีตกับปัจจุบัน สถานที่แห่งนี้เหมาะสำหรับการเพลิดเพลินกับเรื่องราวอันลึกซึ้งและการครุ่นคิดมากกว่าความหรูหรา โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การนั่งบนพื้นไม้ของศาลา สัมผัสลมแม่น้ำ และชื่นชมทิวทัศน์โดยรอบ จะนำมาซึ่งความสงบสุขที่ลึกซึ้งยิ่งกว่าการทำสมาธิใดๆ

เคล็ดลับการเยี่ยมชม โฮกาจอง และการเดินทางรอบๆ

การเดินทางไป โฮกาจอง ด้วยระบบขนส่งสาธารณะอาจค่อนข้างยาก จึงแนะนำให้ใช้รถยนต์ส่วนตัว มีแหล่งประวัติศาสตร์และสถานที่ท่องเที่ยวทางธรรมชาติอื่นๆ อีกมากมายในบริเวณใกล้เคียง ดังนั้นลองวางแผนวันของคุณให้เต็มอิ่มยิ่งขึ้นด้วยการเยี่ยมชมสถานที่เหล่านั้นร่วมกัน

ช่วงเวลาที่ควรเยี่ยมชม	กิจกรรมแนะนำ
ฤดูใบไม้ผลิ	สัมผัสกลิ่นอายประวัติศาสตร์ท่ามกลางพืชพรรณที่ผลิบานสดชื่น
ฤดูร้อน	เพลิดเพลินกับการครุ่นคิดรับลมแม่น้ำเย็นสบายในศาลาที่เขียวขจี
ฤดูใบไม้ร่วง	ชื่นชมทิวทัศน์อันเงียบสงบของศาลาที่ผสมผสานกับภูเขา Nopyeongsan ซึ่งย้อมไปด้วยสีสันของใบไม้เปลี่ยนสี
ฤดูหนาว	ดื่มด่ำกับบรรยากาศอันงดงามที่ศาลาปกคลุมด้วยหิมะและทิวทัศน์หิมะริมแม่น้ำมอบให้

ที่ โฮกาจอง ซึ่งร่องรอยแห่งกาลเวลายังคงอยู่ครบถ้วน ลองหยุดพักสักครู่เพื่อสัมผัสลมหายใจของนักปราชญ์โบราณดูสิ สถานที่อันงดงามแห่งนี้ ซึ่งประวัติศาสตร์ ธรรมชาติ และจิตวิญญาณของมนุษย์ผสมผสานกันอย่างกลมกลืน จะมอบประสบการณ์ที่ไม่มีวันลืมให้กับคุณอย่างแน่นอน

คำถามที่พบบ่อย

คำถามที่ 1: ชื่อโฮกาจองมีความหมายว่าอย่างไร?
โฮกาจองได้ชื่อมาจาก ‘โฮกาจีอึย (浩歌之意)’ ตามที่เส้าคังเจี๋ยแห่งราชวงศ์ซ่งกล่าวไว้ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของอุดมคติของนักปราชญ์ผู้เพลิดเพลินกับความสง่างามอย่างอิสระ ท่องบทกวีในธรรมชาติ ห่างไกลจากความวุ่นวายของโลกทางโลก

คำถามที่ 2: โฮกาจองสร้างขึ้นครั้งแรกเมื่อใด และใครเป็นผู้สร้าง?
โฮกาจองเป็นศาลาที่สร้างขึ้นในปี ค.ศ. 1558 (รัชสมัยพระเจ้ามยองจง ปีที่ 13) โดย Seolgang Yu Sa (ซอลกัง ยูซา) ขุนนางสมัยกลางโชซอนและรัชสมัยของพระเจ้ามยองจง ในบั้นปลายชีวิตของท่าน เป็นสถานที่ทางประวัติศาสตร์ที่มีประวัติศาสตร์อันยาวนาน

คำถามที่ 3: โฮกาจองมีลักษณะทางสถาปัตยกรรมอย่างไร?
เป็นอาคารหลังคากระเบื้องทรงปั้นหยาจั่ว มี 3 ห้องทั้งด้านหน้าและด้านข้าง เดิมมีห้องนั่งเล่น แต่หลังจากการซ่อมแซมครั้งใหญ่ พื้นที่ทั้งหมดถูกเปลี่ยนเป็นพื้นไม้ (Ummaru) และมีราวกันตกต่ำวางอยู่ทุกด้าน พร้อมบันไดหิน (Daetdol) ตรงกลางเพื่อเพิ่มความสะดวกสบาย

คำถามที่ 4: มีสถานที่ท่องเที่ยวหรือสถานที่น่าสนใจอื่นๆ ที่ควรเยี่ยมชมรอบๆ โฮกาจองหรือไม่?
โฮกาจองตั้งอยู่ในพื้นที่ที่มีทิวทัศน์สวยงามโดดเด่น ซึ่งแม่น้ำ Geuknakgang และ Hwangnyonggang บรรจบกัน เราขอแนะนำให้เดินเล่นตามทิวทัศน์ริมแม่น้ำโดยรอบ หรือเชื่อมโยงไปยังสถานที่ทางประวัติศาสตร์อื่นๆ ที่อยู่ใกล้เคียง

คำถามที่ 5: ช่วงเวลาใดที่เหมาะที่สุดในการเยี่ยมชมโฮกาจอง?
โฮกาจองนำเสนอเสน่ห์ที่แตกต่างกันไปตลอดทั้งสี่ฤดู ในฤดูใบไม้ผลิ ต้นไม้ผลิใบ; ในฤดูร้อน ใบไม้เขียวขจี; ในฤดูใบไม้ร่วง ใบไม้เปลี่ยนสี; และในฤดูหนาว ทิวทัศน์หิมะที่กลมกลืนกัน ทำให้คุณสามารถสัมผัสความงามอันเงียบสงบได้ทุกเมื่อที่มาเยือน